JENNIFER LOPEZ - Que Hiciste (version salsa) (VIDEOCLIP+TESTO)

Ayer los dos soñabamos con un mundo perfecto
Ayer a nuestros labios les sobraban las palabras
Porque en los ojos nos espiabamos el alma
Y la verdad no vacilaba en tu mirada

Ayer nos prometimos conquistar el mundo entero
Ayer tu me juraste que este amor sería eterno
Porque una vez equivocarse es suficiente
Para aprender lo que es amar sinceramente

¿Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para así romperme el alma

¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones se acabaron con tus farsas
Se te olvidó que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

Mañana que amanezca un día nuevo en mi universo
Mañana no veré tu nombre escrito entre mis versos
No escucharé palabras de arrepentimiento
Ignoraré sin pena tu remordimiento

Mañana olvidaré que ayer yo fui tu fiel amante
Mañana ni siquiera habrá razones para odiarte
Yo borraré todos tus sueños de mis sueños
Que el viento arrastre para siempre tus recuerdos

¿Que Hiciste? Hoy destruiste con tu orgullo la esperanza
Hoy empañaste con tu furia mi mirada
Borraste toda nuestra historia con tu rabia
Y confundiste tanto amor que te entregaba
Con un permiso para así romperme el alma

¿Que Hiciste? Nos obligaste a destruir las madrugadas
Y nuestras noches las borraron tus palabras
Mis ilusiones se acabaron con tus farsas
Se te olvidó que era el amor lo que importaba
Y con tus manos derrumbaste nuestra casa

.................¿Que Hiciste?
Mañana olvidare que fui tu fiel amante
.................¿Que Hiciste?
Y ni siquiera habrá razones para odiarte
.................¿Que Hiciste?
Se te olvidó que era el amor lo importante
.................¿Que Hiciste?
Maldido, cobarde, ¿Que Hiciste?
Eso
y dice



TRADUZIONE

Ieri noi due insieme sognavamo un mondo perfetto
Ieri sulle nostre labbra le parole erano di troppo
Perché nei nostri occhi potevamo osservare la nostra anima
E la verità non vacillava nel tuo sguardo

Ieri ci siamo promessi di conquistare il mondo intero
Ieri tu mi hai giurato che questo amore era eterno
Perché sbagliarsi una volta è sufficiente
Per saper cos’è amare sinceramente

Che hai fatto? Oggi con il tuo orgoglio hai distrutto la speranza
Oggi con la tua furia hai offuscato il mio sguardo
con la tua rabbia hai cancellato tutta la nostra storia
E hai scambiato tutto l’amore che ti davo
Per il permesso di spezzarmi l'anima

Che hai fatto? Ci hai obbligato distruggere le albe
E le tue parole hanno cancellato le nostri notti
Le mie illusioni sono finite con le tue farse
Ti sei dimenticato che quello che importava era l’amore
E con le tue mani hai demolito la nostra casa

Domani che nasca un nuovo giorno nel mio universo
Domani non vedrò il tuo nome scritto nei miei versi
Non ascolterò parole di pentimento
Ignorerò il tuo rimorso senza tormento

Domani dimenticherò che ieri ero la tua fedele amante
Domani non ci saranno nemmeno motivi per odiarti
Cancellerò tutti i tuoi sogni dai miei sogni
E che il vento si porti via per sempre i tuoi ricordi

Che hai fatto? Oggi con il tuo orgoglio hai distrutto la speranza
Oggi con la tua furia hai offuscato il mio sguardo
Con la tua rabbia hai cancellato tutta la nostra storia
E hai scambiato tutto l’amore che ti davo
Per il permesso di spezzarmi l'anima

Che hai fatto? Ci hai obbligato distruggere le albe
E le tue parole hanno cancellato le nostri notti
Le mie illusioni sono finite con le tue farse
Ti sei dimenticato che quello che importava era l’amore
E con le tue mani hai demolito la nostra casa


ENGLISH TRANSLATION

Yesterday we both dreamed of a perfect world,
Yesterday words were redundant in our lips.
Because in our eyes we could watch each other's soul
And truth didn't reel in your glance.

Yesterday we promised we would conquer the whole world,
Yesterday you swore to me this love would last forever.
Because to be mistaken once is enough
To learn what it means to love sincerely.


What have you done?
Today you've destroyed hope with your pride,
Today you dimmed my glance with your fury,
You've erased all our story with your rage,
And you've mistakenall the love I gave you,
With a permission to break my soul.

What have you done?
You forced us to destroy the dawns,
And our nights were erased by your words
My illusions ended with your farces,
You forgot that it was love that really mattered,
And you've torn our house down with your own hands.

Tomorrow let a new day rise in my universe,
Tomorrow I will not see your name written among my verses,
I will not listen to words of repentance,
I will painlessly ignore your remorse.

Tomorrow I'll forget that yesterday I was your faithful lover,
Tomorrow there won't even be reasons for me to hate you,
I will erase all your dreams off of my dreams,
And the wind will forever drag your memory away

What have you done?
Today you've destroyed hope with your pride,
Today you dimmed my glance with your fury,
You've erased all our story with your rage,
And you've mistakenall the love I gave you,
With a permission to break my soul.

What have you done?
You forced us to destroy the dawns,
And our nights were erased by your words
My illusions ended with your farces,
You forgot that it was love that really mattered,
And you've torn our house down with your own hands