RICKY MARTIN - TU RECUERDO (VIDEOCLIP+TESTO+TRADUZIONE)

......Tu recuerdo sigue aquí
Ahí, como un aguacero
......Rompe fuerte sobre mí
Ahí pero a fuego lento
......Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Un beso gris, un beso blanco
todo depende del lugar
Que yo me fui, eso esta claro
Pero tu recuerdo no se va
Siento tus labios en las noches de verano
Ay están, cuidándome en mi soledad
Pero a veces me quieren matar

......Tu recuerdo sigue aquí
Ahí como un aguacero
......Rompe fuerte sobre mí
Ahí pero a fuego lento
......Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

A veces gris, a veces blanco
Todo depende del lugar
Que tú te fuiste, de eso es pasado
Sé que te tengo que olvidar
Pero yo le puse una velita a to' mis santos
Ahí está, pa' que pienses mucho en mí
No dejes de pensar en mí

......Tu recuerdo sigue aquí
Ay como un aguacero
......Rompe fuerte sobre mí
Ay pero a fuego lento
......Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

Piensa en mí
He sentido tu y veneno al corazón
Te hace bien
Que quema y moja, que viene y va
¿Tu donde estas?
Atrapado entre los versos y el adiós

......Tu recuerdo sigue aquí, aquí
Como un aguacero
......Rompe fuerte sobre mi
Ahí, pero a fuego lento
......Tu recuerdo sigue aquí, aquí
Y jo no se lo que pensar
......Rompe fuerte sobre mi
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

......Tu recuerdo sigue aquí
Como un aguacero de mayo
......Rompe fuerte sobre mí
Y cae tan fuerte que hasta me quema hasta la piel
......Quema y moja por igual
Y ya no se lo que pensar
Si tu recuerdo me hace bien o me hace mal

......Tu recuerdo sigue aquí
Le lo lay le lo le lo
......Rompe fuerte sobre mí
Pero que rompe, rompe, el corazón
......Quema y moja por igual
Se que te tengo que olvidar
Si tu recuerdo me hace bien y me hace mal

TRADUZIONE
.....Il tuo ricordo rimane qui
Come un temporale
.....Si riversa forte su di me
Si, però a fuoco lento
......Brucia e bagna allo stesso modo
E proprio non so cosa pensare
Se il tuo ricordo mi faccia bene o mi faccia male

Un bacio grigio, un bacio bianco
Tutto dipende dal posto
Che io me ne sia andato, questo è chiaro
Però il tuo ricordo non se ne va
Sento le tue labbra nelle notti d'estate
Eccole che si prendono cura di me nella mia solitudine
Però a volte vogliono uccidermi

.....Il tuo ricordo rimane qui
Come un temporale
.....Si riversa forte su di me
Si, però a fuoco lento
......Brucia e bagna allo stesso modo
E proprio non so cosa pensare
Se il tuo ricordo mi faccia bene o mi faccia male

A volte è grigio, a volte è bianco
Tutto dipende dal posto
Che tu te ne sia andato, è capitato questo
So che devo dimenticarti
Però ho acceso una candela ai tutti i miei santi,
Eccola, perché tu pensi molto a me
non smetta di pensarmi

......Il tuo ricordo rimane qui
Come un temporale
......Si riversa forte su di me
Si, però a fuoco lento
.......Brucia e bagna allo stesso modo
E proprio non so cosa pensare
Se il tuo ricordo mi faccia bene o mi faccia male

(Pensa a me)
Ho sentito te e veleno nel cuore
(Ti fa bene)
Che brucia e bagna, che viene e che va
(Tu dove sei?)
Intrappolato tra le rime e l'addio

......Il tuo ricordo rimane qui, qui
Come un temporale
......Si riversa forte su di me
Si, però a fuoco lento
......Il tuo ricordo rimane qui, qui
E io non so cosa pensare
......Si riversa forte su di me
Se il tuo ricordo mi faccia bene o mi faccia male

......Il tuo ricordo rimane qui
Come un temporale di maggio
......Si riversa forte su di me
E cade con tanta forza che mi brucia la pelle
......Brucia e bagna allo stesso modo
E io non so cosa pensare
Se il tuo ricordo mi faccia bene o mi faccia male

......Il tuo ricordo rimane qui
Le lo lay le lo le lo
......Si riversa forte su di me
Spezza, spezza il cuore
.....Brucia e bagna allo stesso modo
So che devo dimenticarti
Se il tuo ricordo mi fa bene e mi fa male


TRANSLATION IN ENGLISH

......Your memory keeps staying here
As a downpour
......It breaks heavily over me
But at a low heat
.....It burns and wets at the same time
And I don't know what to think
Whether your memory does me good or does me harm

A grey kiss, a white kiss
It all depends on the place
I went away, and that's a fact
But your memory doesn't go away
I feel your lips in summer nights
Here they are, taking care of me in my loneliness
But at times they want to kill me

......Your memory keeps staying here
As a downpour
......It breaks heavily over me
But at a low heat
.....It burns and wets at the same time
And I don't know what to think
Whether your memory does me good or does me harm

At times it's grey, at times it's white
It all depends on the place
You went away, and that's a fact
I know I must forget you
But I lit a candle to all my saints
Here it is, so that they make you think much about me
Don't let you stop thinking of me

......Your memory keeps staying here
As a downpour
......It breaks heavily over me
But at a low heat
.....It burns and wets at the same time
And I don't know what to think
Whether your memory does me good or does me harm

(Think of me)
I felt you and poison in my heart
(It does you good)
That burns and wets, that comes and goes
(Where are you?)
Trapped between rhymes and a farewell

......Your memory keeps staying here
As a downpour
......It breaks heavily over me
But at a low heat
......Your memory keeps staying here
And I don't know what to think
.....It breaks heavily over me
Whether your memory does me good or does me harm

......Your memory keeps staying here
As a downpour
......It breaks heavily over me
And falls so heavily that it even burns my skin
......It burns and wets at the same time
And I don't know what to think
Whether your memory does me good or does me harm

......Your memory keeps staying here
Le lo lay le lo le lo
......It breaks heavily over me
An it breaks, it breaks my heart
......It burns and wets at the same time
I know must forget you
If your memory does me good and does me harm